At the Chaos Communications Congress, researchers explain how Dieselgate happened