Freelancers are beloved targets for cybercriminals, who use phishing and malware to steal credentials and money. Here’s how to avoid their traps and stay safe.