Why you shouldn’t trust a random period-tracking app, and what to look out for when choosing one.